Combined tracking and navigation devices for agricultural machinery